ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Çık dışarı!
- Neler oldu? - Arabadaki kız,
4 gün mahzende tutulup saldırıya maruz kaldım diyor.
Sizi adam kaçırma ve
tehditle para isteme suçlarından tutukluyorum.
Anlaşma mı yaptın? Bizi yarı yolda bıraktıysan,
bunu bilmek istiyorum.
Tommy Lee Royce hâlâ kaçıyor, Lewis Whippey de öyle.
Onu yakalayacağız, Catherine.
Gelecek hafta doğum günün. Bir şeyler yapmak ister misin?
Hayır, pek sayılmaz.
Büyükannenin hâlâ hasta olduğunu anlamalısın.
Nasıl bir hayat bu böyle?
Yaşlı bir kadınla, babasız yaşamak? Bu hayat değil.
Bir delikanlıya yakışmaz.
ARANIYOR LEWIS WHIPPEY
ARANIYOR TOMMY LEE ROYCE
Ben arabada beklerim.
Catherine!
Merhaba. Affedersin, meşgul müydün?
- Hayır. - Bekleyebilirim.
Hayır! Hayır, asla çok yoğun olmam.
Beyler, sonra devam edelim mi?
Nasılsın?
Ah, ben...
Seni görmeye için hastaneye gelmek istedik ama...
Gelmenize değmezdi.
- İstersen... - Tabii.
Çay ister misin? Ya da...
Çay, olur. Teşekkür ederim.
Peki...
Mesajımı aldın mı?
Üzgünüm, hangisini?
Clare'le konuştum.
Senin için yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
Ne olursa, dedim.
Ev kredini ödeyebileceğimi söyledi. Borcun ne kadardı?
Ev kredimi ödemiyorsun, saçmalama.
Böyle bir şey yapmak ben ve Helen'ı
ne kadar mutlu eder, bilemezsin.
- Ah, şaka yapmıştır. - Öyle olduğunu sanmıyorum.
İşimi yapıyordum. Bence bu şey olmaz...
- Ne? - Etik ya da uygun.
Minnettar olmadığımı sanma, ama...
Bir şeyler yapmak istiyorum.
Tabii ama onun için gelmedim.
Ann beni görmeye hastaneye geldi.
Ann mi? Ama ben...
Hayır, o girmiş. Yani ben,
kimseyle görüşmüyordum. Ama o girmiş.
Mahsuru yoktu. Onu gördüğüme sevindim.
Ama sonra bana bir şey söyledi.
Çok zor olan bir şey.
İstediği bir şey.
Ama sana kendi söyleyemiyor.
Bu yüzden, benden rica etti.
Şey...
Tecavüze uğramış.
Onlardan biri, Tommy Lee Royce,
ona tecavüz etmiş.
Mahkemeye çıktığında, ki çıkacak, onu haklayacağız.
Mahkemeye çıkmadan bilmen gerekiyordu
çünkü mahkemede öğrenmek istemezsin.
Yani...
Annesinin bilmesini istemiyor çünkü...
Helen'ın bilmesi gerekmeyebilir. Değil mi?
Ama senin bilmen gerek.
Sana bunu söylememi istedi çünkü kendi yapamıyordu.
Güçlü kız, akıllı da, bununla baş ediyor.
Onun için en zor tarafı, sana nasıl söyleyeceğini bilmemekti.
Sağ ol.
Neredeler?
Kimler?
Seni sürekli "gözetim altında" tutuyorlar sanıyordum.
Bilmiyorum, bir yerlerdedirler.
Ne yapıyorsun?
Çekil başımdan, serseri! Seni serseri!
- Benimle hiçbir ilgisi yok. - Kes şunu!
Beni mi görmek istedin?
Emniyet kemerini bağla.
- Nerede oturuyorsun? - O benim oğlum mu?
O benim oğlum.
Seninle hiçbir alakası yok.
Becky'le bir ilişkimiz olduğunu biliyor musun?
Seni lanet olası sapık herif!
Ona ne yaptığını biliyorum, bana anlattı.
Hey, sen benim oğlumsun. Ben senin babanım.
Sen benim oğlumsun, Ryan!
Ryan!
Ben anneni tanırdım.
"Harika bir şey olacağını biliyordum."
dedi Bobbie, "Ama onun bu olacağını düşünmemiştim."
Ah, babam! Benim babam!
"O halde annen mektubumu almadı mı?" diye sordu Baba.
"Bu sabah mektup falan yoktu."
"Ah, Baba! Bu gerçekten sensin, değil mi?"
Elinin unutmadığı sıcaklığı, o olduğunun garantisiydi.
Bunu yapan adamı yakaladılar.
Artık herkes onun baban olmadığını biliyor.
"Ben senin olmadığını hep biliyordum," dedi Bobbie.
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Fena değil. Eskisinden iyidir.
O iyi mi?
Yani, düzeliyor.
Yavaş yavaş, sanırım.
Lanet Tommy Lee Royce yakalanırsa rahatlayacak.
Seninle de bu konuyu konuşmak istemiştim.
Sadece bir fincan çay. Teşekkür ederim.
Evet, gelecek hafta doğum günü.
O nasıldır bilirsin. Ama onu ikna ettim.
Her şey göz önüne alınınca...
Gallagher ailesi sana teşekkür etmeyi çok istiyor.
Yani sadece biz, ailecek biz varız. Bir de Ann, Helen ve Nevison.
Harika.
Tanrım, Nevison Gallagher!
Neyse...
Tamam, mesele şu,
babanla Ros'u da davet etmeli miyim?
Evet, neden olmasın? Annem için sakıncası yoksa.
Tamam, mesele şu...
Ben yaparım, yapabilirim, orası kesin.
- Yalnız... - Ne?
Babanla tekrar görüşmeye başlamış.
Görüşmek? Yani...
- Seks mi? - Evet.
Yani, bu... Bu birazcık...
Parti düzenlemekten nefret ederim.
Bir tonikle idare eder dedim.
Yani, Tanrım, biliyorsun, neredeyse ölüyordu.
Birinin hayatını da kurtardı.
Yani, onu davet edip Ros'u etmesem olmaz.
Kimi istersen onu çağır.
Senden fikir istiyorum.
Ben karar verecek değilim herhâlde.
Hayır, biliyorum, ama...
Hayır, babamı çağırıp Ros'u çağırmazsan, olmaz.
Madem öyle ikisini de...
Catherine hastanedeyken Ryan'a çok iyi baktılar.
Ryan mı?
Babam onunla neden tekrar görüşüyor? Aklını mı kaçırdı?
Bütün bunlardan önceydi.
Gazette'deki işini kaybedeceğini öğrendikten hemen sonraydı.
Ah, üzgünüm.
Her şeyi karıştırdım, öyle değil mi?
Çık! Memur 9224, acil destek gerekiyor.
A629'da bir çatışma yaşandı.
Ambulans gerekiyor, helikopter gerekiyor.
- Lanet olsun! - Motosikletli iki şüpheli
A629'da, Halifax Yolu'ndan Huddersfield'e doğru gidiyor.
- Nisa'ya gitmemiz gerek. - Neden?
Bu gece için birkaç şey alacağız.
Clare'in unuttuğu birkaç şeyi.
- Şeker alabilir miyiz? - Uslu durdun mu?
- Gün boyu mu? - Evet.
Bu gece geç yatabilir miyim?
Biraz, uslu durursan.
Büyükbabam geliyor mu?
- Evet. - Ros geliyor mu?
- Evet. - Ros'u seviyorum.
- Bu ne zaman oldu? - Geçen hafta, beni görmeye geldi.
Tamam ama maaşını ne zaman kestin?
Onu tutukladıkları anda.
Bu yasal mı?
Kesinlikle haklı mı?
Ne kadar suçlu bilmiyoruz. Belki de değil.
İstiyorsa, yasal yollara başvurabilir.
Tekerlekli sandalye kullanıyor.
Hiçbirini o yapmadı, değil mi?
- Ne o ne de çocukları! - Hayır.
Ama, ona da açıkladığım gibi,
davranışları, onun davranışları bazı sonuçlar doğuracaktı.
Onlar olmalı.
Ağzından mı? Ağzından mı vuruldu?
Ben cesedi...
Kendi gözlerimle görmedim.
Yani biz müdahale ettik,
ama o zamana dek bant çekilmişti, yani yaklaşamadık.
Ama ağız olayı haberlere çıkmadı.
Peki, kim yapmış?
Albay Hardal ve Profesör Erik.
- Bir Honda'yla! - Kurşun pipoyla!
Kimin yaptığını bilseler, hemen tutuklarlardı, değil mi?
Geldi.
Helen, Ann ve Nevison geldi.
- Merhaba. - İyi akşamlar.
Catherine şurada, eğer sen ona...
Bu karım.
Nasılsınız?
Yaşıyoruz.
Merhaba Catherine.
Eğitimime yüz milyonlarca pound harcandı.
İşsiz ve işe yaramaz şekilde karşınızdayım.
Geçen sene Royal Northern'den 2:1 ile mezun oldum.
Bu da hiçbir şeye yetmedi.
Öğretmenlik dışında hiçbir şeye
ki gözüme sıcak iğne sokmayı yeğlerim.
Ya da toplu tecavüze uğramayı.
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
Toplu tecavüz olmadı ama...
Bilirsin işte.
Nasıl başa çıkıyorsun?
İdare ediyorum.
Annem için mecburum.
Bu da iyi bir şey.
Olanlar benden çok onun hakkında bir şeyler anlatıyor.
Güzel bir düşünce tarzı.
Genellikle kadınlar kendini suçlar.
Nedenini Tanrı bilir. Ama böyle yaparlar ve bu saçma.
Neredeyse her durumda.
Nadide bir örneksin.
Sadece onu yakalamalarını istiyorum.
Yakalayacağız.
Sen iyi misin evlat?
Ros annemle yeniden başladığını bilmiyordur herhâlde.
Bunu nereden...
Bunu nereden öğrendin sen?
Ryan'la birlikte mutlu bir aile oldunuz, öyle mi?
Biz ona yardım ettik.
- Annen hastalandığı zaman. - Yalancı.
Anladın sanmıştım ama... Tanrım!
- Neyi anladım? - Hasarı.
O şeyi almaya karar verdiğinde bunun onda oluşturduğu hasarı!
Daniel, çok içtin.
Sesin zannettiğinden çok daha yüksek.
Sen de onun kadar sapkınsın.
Anlamıyorum. Kafamı karıştırdın.
Neler olduğunu bilmiyorum. Baştan alabilir miyiz?
- Sorun ne? - Unuttun mu?
Bana söylediği o şeyi!
Hayır. Hayır, unutmadım, Daniel ama...
Ah, merhaba. İşte var olmaması gereken şey de burada.
Neden biz biraz çıkıp temiz hava almıyoruz?
Yapma. Siktirip gidebilirsin!
- Lanet olsun! - Yaptığını beğendin mi?
Biliyor musun, bana söylediğinde inanamadım.
Clare söylediğinde.
Bir sen anlarsın diye düşünmüştüm.
Ama sen de yine onunla yatmaya başladın.
- Neler oluyor? - Her yerine cam sıçradı.
- Sorun ne? - Neler oluyor?
Daniel...
İçkiyi biraz fazla kaçırmış. Neden Ryan'ı üst kata çıkarmıyorsun, Catherine?
- Neden, ne oldu, Daniel? - Hadi, siktir yatağa git, seni dangalak!
Sen de aynısını yapabilirsin, ihtiyar sürtük.
Ryan'ı üst kata sen çıkarsana, bununla ben ilgileneyim.
Bununla sen mi "ilgileneceksin"?
- Hadi tatlım. - Öyle mi?
Biraz sakinleşir misin?
Seninle konuşmuyordum bile. Bunu yıllar önce bırakmıştım.
Evet, biliyorum ama bir şişe kırdın ve...
- Ah, biliyor muydun? - Epeyce de içmişsin...
- Bok biliyordun. - Canını yakmanı istemem.
- Başkasınınkini de. - Kafasını lağıma soktu diye
sokaktan aldığın o dangalaklardan
- biriymişim gibi konuşma benimle. - Daniel!
Çok affedersiniz, küçük bir sorunla uğraşıyoruz da.
Neler oluyor?
Kendini de dışarıda bıraksan iyi olurdu.
Seninle derdim yok, seni yıllar önce sildim.
- Ben ona bozuluyorum. - Neden?
Yakında sen de tıpkı onun gibi
Assisi'li Aziz Beck saçmalıklarına inanmaya başlayacaksın, baba.
Ryan'ı bizim eve aldığımız için bozulmuş.
Mesele o değil.
Mesele sensin.
Anladın sanıyordum. Her şeyi!
Becky ezik biriydi.
Seni parmağında oynattı.
Alkoliklerle, müptelalarla, nerede dangalak varsa takıldı.
Bunu hak etti!
Annenin önünde böyle konuşma, bundan hoşlanmıyor.
Öyle mi? Kendi saçmalığına inanmasını bırakmayı istemeyiz, değil mi?
O aranıyordu Anne!
Ondan hoşlanıyordu. Bana söyledi.
O derece aptaldı.
- Neler oluyor? - Benim tüm...
Olan şu, hayatım boyunca uslu durdum.
Okulda iyiydim, yeterince iyi.
Kimseye karışmadım, size hiç sorun çıkarmadım.
Peki nasıl teşekkür ettiniz?
Bana "Neden sen ölmedin, Daniel?" diyerek.
"Neden sen değildin?"
- Öyle bir şey dediysem eğer... - Eğer mi?
Eğeri falan yok. O biliyor, oradaydı.
Ama belki o kısmı da yeniden yazarsın, baba.
Eğer bunu söylediysem, zaten özür diledim.
Bu yas saçmalığına da kimse inanmıyor.
Önemli olan hiç kimse! Biz biliyoruz, oradaydık.
Acıdan olmadığını biliyoruz.
Suçluluktan bu. Onu durduramadın.
Becky raydan çıkmıştı, seni de aşağı çekiyordu.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Bu yüzden kendini ve diğer herkesi, olmadığı bir şey
olduğuna ikna etmeye çalışma.
O küçük, bencil ve aptal bir sürtüktü!
Seni umursadığını mı sanıyorsun?
Orada olan bizlere biraz saygı göster,
biz gerçeği biliyoruz.
Tamam.
Gidiyoruz.
Bu ikisinden bıktım.
İkisi de birbirinden deli.
Çok özür dilerim. Ama bence kimseye
böyle bir şey söylenmemeli.
Yeni ölmüştü, aklım başımda değildi.
Söylediğimi bile hatırlamıyorum.
- İyi misin? - Bizim Daniel...
Benimle Richard'ı nereden biliyor olabilir?
Bunu...
Ben söylemiş olabilirim.
Ben söyledim.
Ne demek bu?
Ros'la Richard'ı davet etmemi ister misin pek bilemedim.
- Biz konuşuyorduk ve... - Daniel'ın bana katlanamadığını bilirsin.
Hayır, Catherine, bu doğru değil.
Ros'un önünde bağırmaması bir mucize sayılır.
Benimle Richard'ı söyleyebilirdi. Lanet olsun, Clare!
Catherine, sen ameliyathanedeyken, onca saat boyunca
- gerçekten çok üzgündü. - Hem öyle demişsem ne olmuş?
- Bu doğru. - Böyle söyleme.
- Ah, onu hep çok kıskandı. - Kimi?
Becky'yi!
Böyle şeyler söylememelisin.
Ah, sen ne biliyorsun ki?
Evet, ilginin sürekli onda olmasını
biraz kıskanmış olabilir.
- Özellikle de senin ilginin. - Senin söylediğin
saçmalıkları neden dinliyorum bilmem!
Sana siktiğimin partisini istemediğimi söyledim!
Tamam, peki, özür dilerim.
Sadece senin için bir şey yapmak istedim, ben...
Ben yatağa gidiyorum.
Biliyor musun, kendine kalacak bir yer bulmayı
düşünmeye başlasan iyi olur.
- Günaydın. - Günaydın.
Ryan eve kendi başına gelip gelemeyeceğini soruyor.
Kendi başına değil.
Cesco'yla, bisikletle.
Kaskını takmayı unutma.
- Ve bir yerlerde bırakma. - İnek gibi görünürüm ama!
Bir de fosforlu mont.
Gelirken de bizim hep kullandığımız yolu kullanacaksın.
Anlaşma bu. Kabul et ya da reddet.
Yukarı çıkıp dişlerini fırçala tatlım.
Çok şık görünüyorsun.
İşe dönüş görüşmem var.
Bölge komiseri de beni görmeye gelecek, yani...
Nasılsın?
İyiyim, efendim. Teşekkür ederim.
Güzel! Otur.
Tommy Lee Royce ve diğer serseriyi neden yakalamadınız?
Elimizden geleni yapıyoruz, biliyorsun, Catherine.
Lynn Dewhurst takip ediliyor mu?
- Kim? - Tommy Lee Royce'un annesi.
Evet, bildiğim kadarıyla gereken her şey yapılıyor.
Ama bunu da soracağım.
Şahsen ilgileneceğim.
Babasını belirlemeye çalışan oldu mu?
- Onunla takılıyor olabilir. - Evet, onu da... Eminim...
Şey, aslında hayır, efendim.
Bence kimse babasının kim olduğunu bilmiyor.
Wakefeld'deki hücre arkadaşıyla görüştük mü?
Belki ona bilmediğimiz aile üyelerinden bahsetmiştir.
Bunu da soracağım, merak etme. Bunun nasıl bir şey olduğunu...
Halk-polis toplantısına katılıp halktan
yardım isteyen üst düzey biri oldu mu?
Evet, bu kesinlikle oldu. Şahsen ben yaptım.
Vadideki bütün Çin restoranlarının güvenlik kameralarına baktık mı?
Pardon, Catherine, bunu neden yapalım?
Tommy Lee Royce'un
Milton Bulvarı'ndakini sevdiğini biliyoruz.
Bu fazla tesadüfi, Catherine.
Öyle mi?
Ben tam iyi bir dedektife göre iş derim.
Bunu yazmıyor musunuz efendim?
Konuyu açarım.
Her neyse,
tekrar hoş geldin Catherine.
Catherine, bence gelip bunu dinlemelisin.
Günaydın.
Hafta boyu sürekli buradaki büyük adamlara posta taşıdım.
Dördüncü katta bir daire var, 20 numaralı daire.
Posta kutusunu açınca bir koku geliyor.
Hoş değil.
Her tür sinek de var.
Yani, içeride ölü bir köpek olabilir mi diyorum.
Tanrım.
Konuş benimle, Twiggy.
Ryan. Merhaba.
Beni hatırladın mı?
Ben... Ben senin babanım.
- Hatırladın mı? - Evet.
Hakkımda çok kötü şeyler duymuş olmalısın.
Ama... Hepsi doğru değil.
Büyükannem uyuşturucudan kafayı yedi diyor.
Uyuşturucudan kafayı yemedim.
Ben senin babanım Ryan.
Yalnız...
Yalnız o beni sevmiyor.
Bu yüzden yanına yaklaşmamı istemiyor.
Adın ne?
Bana Baba diyebilirsin.
Gerçek adını soruyorum.
Peki. Şey...
Adım Tommy.
Benim hiç babam olmadı.
Ben senin babanım.
Haftalardır seni izliyorum.
Okuldan çıktığında.
Merhaba demek istedim ama uygun zaman bulamadım.
Yanında hep biri vardı.
Ama bugün yok.
İşler nasıl?
Yabancılarla konuşmamam gerek.
Hayır, hayır. Ben bir... Ben bir yabancı değilim, babanım.
Aslında...
Sadece kim olduğumu bilmeni istedim.
İnsanlar hakkımda kötü şeyler söyleyince,
hepsinin doğru olmadığını bil diye.
Hangi kötü şeyler?
Ben... Ben sadece...
Bazı hatalar yaptım, hepsi bu.
Bir işe bulaştım. Ben başlatmadım, ama...
Ama en çok da benim başım ağrıdı.
- Bu bana da olur. - Öyle mi?
Bugün, Max Higgins tuvaletteki makinedeki
bütün tuvalet kâğıtlarını çekti.
Bayan Mukherjee gelince de "Ryan Cawood yaptı" dedi.
Suç da üzerime kaldı.
Aynen öyle!
Nerede yaşıyorsun?
Dolaşmaya çıkabilir miyiz?
Çıkabiliriz. Yalnız şu ara mazotum bir az.
Ne zamandır buradasın?
Benim değil, sadece ödünç aldım.
Bir sigara alabilir miyim?
- Hayır. - Neden?
- Sağlığa zararlı. - Sen içiyorsun.
Bir nefesçik.
Büyükannem sigara içmemelisin diyor ama kendi içiyor.
Onu gördüm.
Bana annenden bahset.
Bazen Heptonstall'a onu görmeye gidiyoruz.
Ne demek bu?
Onu oraya gömdüler.
- Ne zaman öldü? - Ben doğduğumda.
- Nasıl öldü? - Bilmiyorum.
Ama büyükannem var ve Clare teyzem, yani...
Sen neredeydin?
Ben uzaktaydım.
Kimse bana öldüğünü söylemeyi akıl edemedi.
- Ben düşünüyordum. - Öyle mi?
Artık uyuşturucu almadığını
ve babam olduğunu büyükanneme söyleyebiliriz belki.
Bu...
Biliyorsun, başım dertte demiştim.
Benim hatam değildi, ben başlatmamıştım.
Ama o bir polis memuru, değil mi?
Yerimi öğrenirlerse, gelip beni alırlar
ve hapse atarlar.
Neden?
Bir şeyler yaptım dedim ya.
Yani ona bir şey söyleyemezsin.
Ama senin hatan değildiyse...
Bana asla inanmazlar.
Bir şey söylemeyeceğine söz ver. Ona bile.
Hatta özellikle ona!
Söz veriyorum.
Biraz mazot alırsan, dolaşmaya çıkabilir miyiz?
Bu...
Sadece sen ve ben.
Tamam, bakarız. Belki.
Şimdi gitsen iyi olur.
Nerede olduğunu merak ederler.
Yarın tekrar gelebilir miyim?
Bana süt getirir misin?
Görüşürüz.
- Kendine dikkat et. - Tamam.
Kimseye de bir şey söyleme.
Bu sabah, dokuz buçuktan hemen önce,
Sowerby Köprüsü'ndeki bir dairede iki ceset bulduk.
Biri Lewis Whippey'ydi.
Diğeri de Brett McKendrick diye biri.
Adli tabip üç ya da dört haftadır oradaymışlar diyor.
Çok kan vardı, mutfakta olması şaşırtıcı değildi.
Cinayet masasından üst düzey biri laboratuvar
işlerini hızlandırdı
ve kan Lewis Whippey'nin çıkmadı.
Brett McKendrick'in de değil. O...
Tommy Lee Royce'un.
Yani...
orada saklanıyorlardı.
Evlerde yapılan aramada bakılmıştı ama...
- Çok uzaklaşmış olamaz. - Sanmam.
Ciddi bir yara almış olmalı.
Epeyce bir kandan bahsediyoruz, yani...
Yaralı, kan zehirlenmesi olabilir.
Ölmüş olabilir mi?
Evet, bir ihtimal.
Bugün Batı Yorkshire'da ölü bulunan iki adamdan birinin
Lewis Whippey olduğu kesinleşti.
Bu kişi iki ay önce işlenen PC Kirsten McAskill cinayetiyle
ilgili olarak aranıyordu.
Artık 24 yaşındaki polis memurunun öldürülmesiyle
ilgili olarak aranan Tommy Lee Royce'un da
Sowerby'deki o dairede olduğu biliniyor.
Dedektifler Tommy Lee Royce'un hâlâ bölgede olduğuna inanıyor.
Halktan aşırı dikkatli olmasını istiyorlar.
Silahlı ve tehlikeli olabileceği konusunda da uyarıyorlar.
- Geldiğin için sağ ol. - Ah, benim için zevkti.
Jenny maaşımı yasa dışı olarak tutmanın nedeninin, davranışlarımın
benim dışımdaki insanlar için de sonuçlar doğuracağını anlamam
gerektiği olduğunu söyledi.
Sence kızının tecavüze uğrayıp aşağılanması
benim suçum muydu?
Senden kızlarımdan birini
daha iyi bir okula gönderebilmek için zam istedim.
Babamı nasıl planlı bir şekilde soyduğunu düşünülünce,
istediğim fazla bir şey değildi.
Kızını o hayvanlara kaçırtmak
aklımın ucundan bile geçmezdi.
Yani sana bunu sorduğumda
"Evet" demiş olsaydın.
Yani...
Haklısın Nevison.
Senin davranışlarının da senin dışındaki insanlar için sonuçları oldu.
Seni pislik.
Artık gidebilirsin.
Baba! Baba! Benim.
Bu kim?
Cesco. Benim arkadaşım.
Bir babam olduğunu söyleyince bana inanmadı.
Girebilir miyiz? Sana biraz süt getirdim.
Peki ne kadar hızlı gidiyor?
- Gitmiyor. - Şimdilik.
Ama gidecek.
Mazot alacağız, değil mi baba?
- Dümenini görebilir miyim? - Yok ki.
Peki nasıl idare ediyorsun?
Bir sırık var. Ona gösterebilir miyim?
Hayır, şimdi olmaz.
Neden ateş yakmıyorsun?
- O kadar soğuk değil. - Dondurucu soğuk.
Bizimle gelebilir, değil mi baba?
Gelebilirdin ama sadece ben ve babam gideceğiz.
Değil mi? Mazot aldıktan sonra?
Evet, evet, bu doğru!
Beni diri diri yiyecekler.
Peki asıl sorun neymiş?
Temel sorun çocukları rahatsız etmesi!
Sanki onlar onu rahatsız ediyor gibi.
Jamie, Jamie evlat, beni dinle!
Bu ülkede timsah yok.
Bizde timsah olmaz.
Onlar Avustralya'da yaşar. Oldukça uzak.
Onlar kötü ve sümüklü
çenelerini seni yutabilmek için yerinden çıkarıyorlar.
Neydi o film? Tik-tak, tik-tak, timsah...
Kim?
- Peter Pan. - Evet, her neyse.
Bence onu izlerken ot içiyordu.
Hayır! Oraya basmayın. Sizi yerler.
Onu yanında tutar mısın tatlım?
Bazıları düşünebiliyor bile!
Shaf?
Shaf, hayatı tehlikede olan biri var mı?
Hayır. Tarzan salıncaktan düşünce bacağını yaralayabilir ama...
Bay Badal yapacağını söylediği şeyleri yaptı mı?
Küçük kâğıda not aldığı şeyleri.
Evet, sanırım yapmıştır.
Sanırsın. Ona sordun mu?
Catherine, bölge komiserini takip...
Yoksa odadan çıkar çıkmaz çöpe mi attı?
Hayır, atmadı. Cebine koydu.
İçimden bir his bu işi takip edecek dedi.
Ama bunu söylemen gerek, değil mi?
Çünkü siz aynı çanağa işiyorsunuz.
Anlamadım?
Marcus Gascoigne'deki saçmalık gibi.
Bu sohbete odamda devam edelim mi, Çavuş?
Hastaneler silah veya bıçak
yaralanması bildirmiş mi?
- Catherine, ofisime git. - Kontrol edildi mi?
- Peki ya Roger Elgood? - Kim?
Pratisyen doktor, Ripponden'de yaşıyor.
Boş reçete yazdığı için lisansı alınalı sekiz ay oldu.
Bölgende olanlardan haberin yok mu?
Tommy Lee Royce, ona gidileceğini ne bilsin?
Neden bilmesin?
Catherine, acaba aramıza fazla erken mi döndün?
Evet, muhtemelen. Ama başka çarem var mıydı?
Onu benden başka arayan yok ki.
- Bunu bir başkası söylese... - Eve gidiyorum.
Hayır! Seninle ofisimde konuşmalıyım.
Eğitimli maymunlarla çalışmaktan bıktım.
Bunu yanına bırakmayacağım.
- İyi olmadığını biliyordum. - Siktir git!
Çeneni kapatmazsan apoletlerini sökerim. Lütfen hemen ofisime git!
Alabilirsin.
Kıçına da sokabilirsin. Al işte.
Al hadi.
Başın dertte Catherine.
Evet, her neyse, hoşça kal.
Bugün küçük arkadaşını getirmedin mi?
Hayır, gelmek istemedi.
Ona iyi davranmadığını düşündü.
- Ah. - Ben de öyle.
İyi davranmadım mı?
Ne oldu?
Sana kimseye söyleme dedim.
Yetişkinleri kast ettin sandım.
Hayır, herkesi kastettim.
Üzgünüm.
Önemi yok.
Şu tarafa geçer misin? Sana bir şey aldım.
- Ne? - Bir sürpriz.
Git hadi! Korkacak bir şey yok.
Benden korkmuyorsun, değil mi?
Alo?
Benim. Hangi cehennemdesin?
Neden?
Karakolu aradım. Kimse yerini söylemedi.
Ne oldu?
Ryan'a beşte gel dedim. Ama gelmedi.
20 geçe ise
Cesco'yla birlikte mi diye aradım.
Cesco'nun annesi ne dedi bil!
Cesco annesine bizim Ryan'ın kanaldaki bir teknede
babasını ziyaret ettiğini söylemiş.
- Neredesin? - Ama nasıl...
- Cesco bunu nereden biliyormuş? - Dün onunla birlikte gitmiş.
Tamam. Tamam. Geliyorum, ben...
Tamam, Cesco'yu tekrar ara!
Bende numarası yok ve ona sakince sor.
Ona sakince bu teknenin tam nerede olduğunu ve adını sor.
Rengi neymiş? Onu ayırt etmemi sağlayacak her şeyi öğren.
Shaf! Tanrıya şükür!
Müfettişin odasını aradım ama açan olmadı.
Beni çok dikkatli dinle.
Başın 37 çeşit dertte biliyor musun?
Evet, sen dinle, sanırım...
Sanırım Tommy Lee Royce kanaldaki bir mavnada.
Hebden Köprüsü'nde. Kuvvet komutanlığına bildir.
Bir helikopter kaldırsınlar, bize silah, özel tim lazım.
- Bir köpek lazım. - Catherine, emin misin?
Git komutanın kapısını çal! Hemen! Hemen şimdi!
Ondan korktuğunu biliyorum ama şimdi sırası değil.
Ona olan biteni anlat.
Buraya hemen destek lazım.
Ve...
Ne?
Sanırım bizim Ryan da yanında.
İlgileniyorum.
Çavuş Cawood, bir randevu noktanız var mı?
Henüz değil.
Tekneyi görebildiğiniz bir yerde misiniz?
Olacağım.
Lütfen yaklaşmaya kalkmadan önce
destek birimlerinin gelmesini bekleyin.
Evet, her neyse.
Artık gitmem gerek.
Baba. Bana yine "baba" de.
Artık gitmem gerek, baba.
Dün bana baba dediğinde hoşuma gitmişti.
Ama doğrusunu istersen, küçük arkadaşınla gelince
buna birazcık şaşırdım.
Onu bana inanmadığı için getirdim.
Bu saatte evde olmalıydım.
Kimseye söyleme demiştim.
Bir şey olmaz.
Öyle mi?
Bence...
Sen beni yarı yolda bırakmış olabilirsin, Ryan.
Ne demek bu?
Bence...
Artık benim devam etmemin...
vakti geldi.
Ona söyledim diye olamaz.
Evet, kesinlikle bu yüzden.
Başka kimseye söylemem.
Bir tane daha?
Daha bunu içmedim ki.
Biraz mazot buldum.
Seni de yanıma alırsam
iyi olur diye düşündüm.
Tıpkı istediğin gibi.
Çünkü ben... Seni burada büyükannenle bırakmayı hiç istemiyorum.
Neden işe gitmedin?
- Çünkü istifa ettim. - Neden bahsediyorsun sen?
Duydun işte.
Neredeydin?
Hiçbir yerde.
- Ne oldu? - Bıktım artık, hepsi bu.
Bekleyeceğiz. Bekleyeceğiz, değil mi?
Seninle geleceksem, büyükanneme söylemeliyim.
Yoksa benim için endişelenir.
Hayır, hiç sanmam.
Endişelenir.
O seni sevmiyor, biliyorsun.
Baş belası olduğunu düşünüyor.
Hayır, düşünmüyor.
Sana söylemediğim
birkaç şey var Ryan.
Bizim çıkacağımız bu yolculuk...
Beklediğin gibi olmayabilir.
Bu başka türlü bir yolculuk.
Ben artık gitmek istemiyorum.
Bence...
Bence seni yanıma almam iyi olacak.
Sanırım, sen ve ben hiçbir yere uymayacağız.
Senin benim çektiğim
onca sorunu çekmeni istemiyorum.
Ama çekeceksin.
İmdat!
Büyükanne!
Hadi...
- Hadi onu bırak. - Evet, çok beklersin.
İstediğin benim, o değil.
Sen umurumda bile değilsin.
Aslında ne istediğimi söyleyeyim,
senin acı dolu uzun bir hayat sürmen!
Neyi hatırlamanı istediğimi de söyleyeyim, sürtük,
bütün bunları sen istedin.
Hepsi senin suçun. Her biri, her şey.
Oh ve sen beni bulamadın.
Ben seni buldum.
Çık dışarı!
- Peki ya sen? - Çık dışarı! Hemen!
Bak ne diyeceğim.
Senin için kıçını silecek birini bulman gerekecek.
- Öldür beni! - Öyle mi?
Bana çakmağı ver.
Bunu neden yapmak isteyeyim?
Öldür beni!
Sürtük! Sürtük!
Siktiğimin sürtüğü!
Sürtük! Siktiğimin...
Çavuş!
Catherine.
Müfettiş Taylor üç hafta daha izin yapmanı istiyor.
Bu süre zarfında seni Norland Yolu civarında görürse,
bu defa kıçına tekmeyi basacak.
Tamam.
Onu yakaladın.
Aradığın için sağ ol.
- Bir şey içer misin? - Tabii.
Geldiğin için sağ ol.
Özür dilerim.
Doğum gününü berbat ettim.
Evet, ben de, ben...
Bebeğin doğunca, öğreneceksin.
Anlayacaksın.
Çocuk kaybetmek, bu çok, bu...
Sanırım bununla baş etmenin tek yolu biraz delirmek.
Ve bu diğer çocuklara iyi gelmiyor.
Diğer çocukların, ebeveynlerini böyle görmesi,
söylediğim tür şeylere katlanması gerekiyor.
Bu sana da olduğu için üzgünüm.
Böyle olduğu için üzgünüm.
Mükemmel olmadığını biliyorum.
Bunun farkındayım.
Keşke seni ne kadar sevdiğimi gösterebilsem!
Anne...
Seninle gurur duyuyorum.
Peki ya sen ve babam ve Ros?
Ah, bu...
Anlamalısın...
Baban ve ben belki de hiç ayrılmazdık yani eğer...
Ama ayrıldık. Yani...
Ryan da her gün, bilemiyorum, bir şeyler yapacak,
başını derde sokacak ve beni deli edecektir.
Doğru kararı mı verdim bilemiyorum ama
başka ne yapabilirdim onu da bilmiyorum doğrusu.
Biliyorum. Biliyorum.
- Onu yurda mı verseydim? - Hayır.
Bu yüzden benden nefret etmiş olsanız da.
Anne...
Kimse senden nefret etmiyor.